Articles

「ジュブナイル」は和製英語だったのか

 昨日の英会話の終わりの時に「本屋に行くならどのコーナーに行きますか?」という話になった。俺は「ライトノベルコーナー」と答えようとしたが、「ライトノベル」は和製英語で通じないと思ったので「ジュブナイル」と答えたら、「『ジュブナイル』は『少年』という意味ですよ、なんですかそれは?」とイギリス人講師がいってきたので、「そうか『ジュブナイル』も和製英語なのか」と初めて知った。だとすると「ハイティーン向けの娯楽小説」は英語でなんて言うんだ? それがわからない。というか、それを一言で表す用語というか、日本のライトノベルに該当するジャンルが英語圏にはないのかなーというようなことを思った。少なくとも俺は聞いたことがない。意外と「ライトノベル」がそのまま英語になるんじゃないかと思った。「FUJIYAMA」みたいな感じで。

トラックバック一覧

コメント一覧

Re: 「ジュブナイル」は和製英語だったのか

実際に講師の方がラノベをどのように表現したのかが知りたいですね。

  • 2014/06/29
  • HIKKY ◆ -
  • [ URL ]
  • [ 編集 ]
Re: 「ジュブナイル」は和製英語だったのか

 いやー結局その話はしなかったんですよ。私が「ハイティーン向けの娯楽小説のことで・・・」「主人公が高校生で・・・」とか言ったら、講師に「ハイティーン? あなた何歳ですか?」と言われました。

  • 2014/06/29
  • 中谷@管理人 ◆ -
  • [ URL ]
  • [ 編集 ]
Re: 「ジュブナイル」は和製英語だったのか

そこで日本に対する偏見があるとかwww

  • 2014/06/30
  • HIKKY ◆ -
  • [ URL ]
  • [ 編集 ]
Re: 「ジュブナイル」は和製英語だったのか

「偏見」というかは微妙ですが、そのイギリス人講師は過去2回「日本の漱石・三島・谷崎とかは有名でしょう」といって、夏目漱石・三島由紀夫・谷崎潤一郎の名前をあげていて、谷崎潤一郎なんて今はさほど有名でもないし、三島由紀夫と谷崎潤一郎はろくに読まれていないんだけどなーと思ったことがあります。

  • 2014/07/01
  • 中谷@管理人 ◆ -
  • [ URL ]
  • [ 編集 ]

「ジュヴナイル」自体は、れっきとした英語です。
ただ、そこに「児童文学」のような意味がない、というだけで。

ライトノベルを英語表記するなら、「Young Adult」とかの方が近いのかな? と思います。

  • 2014/07/02
  • たこやき ◆ A1vz8dvw
  • [ URL ]
  • [ 編集 ]
Re: 「ジュブナイル」は和製英語だったのか

たこやきさん。
情報有難う御座います。
少し考えていて、やっぱり日本のライトノベルをぴったり表現する英語表現はないんじゃないかという気がします。ヤングアダルトでもなんか作風がちょっと違ったジャンルになりませんかね。改めて考えてみてライトノベルは日本で独自発展したジャンルじゃないかという気がするのですが。まあ機会があったらなんていうのがいいのか聞いてみます。

  • 2014/07/03
  • 中谷@管理人 ◆ -
  • [ URL ]
  • [ 編集 ]
コメント投稿フォーム

管理者にだけ表示を許可する

Navigations, etc.

Navigations

FC2カウンター

カウンターfrom2005.1.1

プロフィール

Yutaka ICHIMURA

Author:Yutaka ICHIMURA
 西日本にある民間企業でアマチュア・エンジニアとしてアルバイト中。職業は「勉強屋(二級)」。趣味はアニメ・漫画・ライトノベルなどポップカルチャー全般とモータースポーツ観戦、物理学・機械工学の勉強。
 コメント・TBは歓迎いたしますが、予告なく事前認証制にすることがあります。
 中谷有吾(なかやあるご)の中の人。アニメブロガー西日本組。
 管理人へのメールはargonracing +at+ gmail.comからください(ただし普段使っていないアドレスなのでここからメールを送った場合はコメント欄にその旨を記載していただきますようお願いします)。
 アカウントはmixiは「中谷@無重力」、Facebookは[Yutaka Ichimura]、Twitterは[argonworks]です。全部放置ですが。
 写真は2012/5/22に韓国の釜山でホットクを食べる著者。

最近の記事

月別アーカイブ

カレンダー

09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

ブログ内検索

リンク

http://www.inv.co.jp/~popls/

Powered By FC2ブログ

Powered By FC2ブログ
ブログやるならFC2ブログ

管理者ページ


FC2Ad

Template by Yuma's FC2ブログテンプレート